译词 Shot In The Dark
因为不是很满意网易的版本，又实在喜欢这个歌，自己做了一份，算是翻译练习。因为押韵且注意了字数，事实上阔以直接汉化翻唱~大家不妨试一试 (￣y▽￣)~*
I've been left out alone like a damn criminal
一如万恶凶犯，被迫孤军作战
I've been praying for help cause I can't take it all
我曾祈求支援，只因无力承担
I'm not done
我还没有输
It's not over
一切还没完
Now I'm fighting this war since the day of the fall
自从跌落云端，我便投身苦战
And I'm desperately holding on to it all
也曾铤而走险，妄图一切保全
But I'm lost
却终究迷途
I'm so damn lost
竟一筹莫展
Oh I wish it was over
哦，我期望终焉
And I wish you were here
期望与你为伴
Still I'm hoping that somehow
无来由如此渴盼
'Cause your soul is on fire
因你心受煎熬
A shot in the dark
摸黑而求索
What did they aim for when they missed your heart?
他们误解了你，还要求什么？
I breathe underwater
It's all in my hands
一切归我掌握，感觉像淹溺
What can I do
Don't let it fall apart
怎能避免一切分崩离析
A shot in the dark
摸黑而臆测
In the blink of an eye
仅在片刻之间
I can see through your eyes
我便将你看穿
As I'm lying awake
I'm still hearing the cries
哭号声声入耳，趁我躺倒无眠
And it hurts
这刺痛了我
Hurts me so bad
但心如刀剜
And I'm wondering why I still fight in this life
此生战斗不已，今已不解其故
'Cause I've lost all my faith in this damn bitter strife
纷争味同苦胆，信念终复不具
And it's sad
这果真可悲
It's so damn sad
怛绝堪咒诅
Oh I wish it was over
哦，我期望终焉
And I wish you were here
期望与你为伴
Still I'm hoping that somehow
无来由如此渴盼
'Cause your soul is on fire
因你心受煎熬
A shot in the dark
摸黑而求索
What did they aim for when they missed your heart?
他们误解了你，还要求什么？
I breathe underwater
It's all in my hands
一切归我掌握，感觉像淹溺
What can I do
Don't let it fall apart
怎能避免一切分崩离析
A shot in the dark
摸黑而臆测
A shot in the dark
摸黑而求索
A shot in the dark
摸黑而臆测
A shot in the dark
摸黑而求索
A shot in the dark
摸黑而臆测
I feel you fading away
我察觉，你在远去
I feel you fading away
我察觉，你在远去
I feel you fading away
我察觉，你在远去
I feel you fading away
我察觉，你在远去
'Cause your soul is on fire
因你心受煎熬
A shot in the dark
摸黑而求索
What did they aim for when they missed your heart?
他们误解了你，还要求什么？
I breathe underwater
It's all in my hands
一切归我掌握，感觉像淹溺
What can I do
Don't let it fall apart
怎能避免一切分崩离析
Oh, your soul is on fire
噢，你心受煎熬
A shot in the dark
摸黑而求索
What did they aim for when they missed your heart?
他们误解了你，还要求什么？
I breathe underwater
It's all in my hands
一切归我掌握，感觉像淹溺
What can I do
Don't let it fall apart
怎能避免一切分崩离析
A shot in the dark
摸黑而臆测
A shot in the dark
摸黑而求索
A shot in the dark
摸黑而臆测
A shot in the dark
摸黑而求索
A shot in the dark
摸黑而求索
——The End
翻译的时候想到了很多，并且进行了画风奇异的河蟹。Anyway，thank u for reading！:-)